1
00:00:12,413 --> 00:00:15,247
Johnny mathis: ♪ Kladim se
Bili smo zajedno ♪

2
00:00:15,316 --> 00:00:17,882
♪ milijun godina ♪

3
00:00:17,952 --> 00:00:20,792
Deniece Williams: ♪ i ja
Kladim se da ćemo biti zajedno ♪

4
00:00:20,821 --> 00:00:23,355
♪ za milijun više ♪

5
00:00:23,424 --> 00:00:26,091
♪ oh, to je kao ja
Počeo disati ♪

6
00:00:26,160 --> 00:00:28,893
♪ one noći kad smo se poljubili ♪

7
00:00:28,963 --> 00:00:30,862
Oboje: ♪ i ne mogu se sjetiti ♪

8
00:00:30,931 --> 00:00:34,132
♪ što sam ikada prije radio ♪

9
00:00:34,201 --> 00:00:37,202
♪ što bismo radili, dušo ♪

10
00:00:37,271 --> 00:00:39,871
♪ bez nas? ♪

11
00:00:39,940 --> 00:00:42,507
♪ što bismo radili, dušo ♪

12
00:00:42,576 --> 00:00:45,877
♪ bez nas? ♪

13
00:00:45,946 --> 00:00:47,779
♪ i nema ništa ♪

14
00:00:47,848 --> 00:00:51,383
♪ ne možemo voljeti
Jedni druge kroz ♪

15
00:00:51,452 --> 00:00:54,152
♪ što bismo radili, dušo ♪

16
00:00:54,221 --> 00:00:56,821
♪ bez nas? ♪

17
00:00:56,890 --> 00:01:00,392
♪ ša la la la ♪

18
00:01:03,997 --> 00:01:06,097
Uđi, Maureen.

19
00:01:06,167 --> 00:01:07,644
Lijepo te je vidjeti.

20
00:01:07,668 --> 00:01:09,212
Dobro je vidjeti
I ti, Steven.

21
00:01:09,236 --> 00:01:12,937
Maureen. Kakvo iznenađenje.
Kako si znao da sam ovdje?

22
00:01:13,007 --> 00:01:14,650
Pa nije bilo lako
Pregaziti te.

23
00:01:14,674 --> 00:01:17,020
Pokrivao si
Tragovi su ti prilično dobri.

24
00:01:17,044 --> 00:01:18,855
Prikrivam tragove?
o cemu pricas

25
00:01:18,879 --> 00:01:20,945
Nisam bio
Pokrivanje bilo čega.

26
00:01:21,015 --> 00:01:23,326
Prije 2 mjeseca, ti
Bili smo u New Yorku

27
00:01:23,350 --> 00:01:24,995
Kod svog prijatelja
Rogerov stan.

28
00:01:25,019 --> 00:01:26,329
Ne bih to znao

29
00:01:26,353 --> 00:01:27,663
Da Roger nije nazvao
Da me pitaš što da radiš

30
00:01:27,687 --> 00:01:29,165
S vašim alarmom za putovanje,
Koju si tamo ostavio.

31
00:01:29,189 --> 00:01:31,056
Kao da me briga!

32
00:01:31,125 --> 00:01:33,470
Rob, što si bio
Radiš u New Yorku?

33
00:01:33,494 --> 00:01:36,614
Onda, prošlog mjeseca, bili ste unutra
Kampiranje u Nacionalnom parku Yellowstone.

34
00:01:36,663 --> 00:01:38,975
Ne bih to znao da je
Nije se javio šumar

35
00:01:38,999 --> 00:01:42,200
Da me pitaš što da radiš
Sa svojim jastukom na napuhavanje.

36
00:01:42,269 --> 00:01:44,448
Bio si u Yellowstoneu
Nacionalni park?

37
00:01:44,472 --> 00:01:46,616
Posljednja 3 tjedna, I
Nisam imao pojma gdje si

38
00:01:46,640 --> 00:01:48,740
Jer nisi
Ostavite bilo što bilo gdje.

39
00:01:48,809 --> 00:01:51,455
Robe, Robe, ne razumijem.

40
00:01:51,479 --> 00:01:53,390
Mislio sam da si došao
Izravno od bivola.

41
00:01:53,414 --> 00:01:55,514
Ja... ja sam... jesam.

42
00:01:55,582 --> 00:01:57,348
Ja sam porijeklom iz bivola.

43
00:02:02,322 --> 00:02:03,922
Da, znam.

44
00:02:04,992 --> 00:02:07,032
Tu smo se upoznali.

45
00:02:08,062 --> 00:02:09,694
Misliš da ti nije rekao?

46
00:02:09,763 --> 00:02:12,397
Gledaj, Maureen, ja
Stvarno nemoj misliti...

47
00:02:12,466 --> 00:02:14,777
Izašao je iz kuće 2
Prije nekoliko mjeseci bez riječi sa mnom.

48
00:02:14,801 --> 00:02:16,568
Ostavio je posao
Bez riječi.

49
00:02:16,636 --> 00:02:18,970
Njegovi su klijenti bili
Zove me u kuću.

50
00:02:20,274 --> 00:02:21,873
Ovdje. ti si
Računovođa, ne ja.

51
00:02:21,941 --> 00:02:25,444
Ti odgovori na njih. Prvih 10 su
Od ljudi koji nas planiraju tužiti.

52
00:02:25,513 --> 00:02:27,278
Mama nas tuži?

53
00:02:28,749 --> 00:02:30,448
U redu. Pa, nisu u redu.

54
00:02:30,517 --> 00:02:33,452
Uh, gledaj, Maureen, razumijem

55
00:02:33,520 --> 00:02:35,999
Mora da se osjećaš lijepo
Trenutno loše i...

56
00:02:36,023 --> 00:02:38,957
Ah, pljačkaš. Uvijek si mogao
Vidi ravno kroz mene.

57
00:02:41,528 --> 00:02:43,340
Samo želim reći
Žao mi je zbog...

58
00:02:43,364 --> 00:02:45,797
Gle, nisam došao k sebi
Čuj svoje isprike.

59
00:02:45,866 --> 00:02:47,799
Pokušavam dobiti
Nastavljam sa svojim životom.

60
00:02:47,868 --> 00:02:49,846
Bez obzira na to je li to život
To će uključiti i tebe

61
00:02:49,870 --> 00:02:51,469
Nije ovdje problem.

62
00:02:51,538 --> 00:02:53,550
Imate određene
Odgovornosti i obveze,

63
00:02:53,574 --> 00:02:55,318
A ti si prokleto dobro
Živjet ću prema njima,

64
00:02:55,342 --> 00:02:56,519
Jer ako ne,

65
00:02:56,543 --> 00:02:57,687
Sljedeća poruka
Na toj maloj hrpi

66
00:02:57,711 --> 00:02:59,022
Bit će od mog odvjetnika.

67
00:02:59,046 --> 00:03:00,189
On će vas tužiti...

68
00:03:00,213 --> 00:03:01,791
teta maureen. Bok, dušo.

69
00:03:01,815 --> 00:03:03,748
teta maureen. Bok, dušo.

70
00:03:03,817 --> 00:03:05,416
teta maureen. Bok, dušo.

71
00:03:07,654 --> 00:03:09,253
teta maureen.

72
00:03:14,694 --> 00:03:16,506
Dakle, na putu sam kući s posla.

73
00:03:16,530 --> 00:03:17,840
Zastajem u supermarketu.

74
00:03:17,864 --> 00:03:19,342
Imam auto pun namirnica.

75
00:03:19,366 --> 00:03:20,843
Skrenite na prilaz,

76
00:03:20,867 --> 00:03:23,213
trubim.
Ništa se ne događa.

77
00:03:23,237 --> 00:03:25,548
Vidite, utorkom, pljačkajte
Obično dođe kući prije mene,

78
00:03:25,572 --> 00:03:27,550
I pomaže s namirnicama.

79
00:03:27,574 --> 00:03:30,007
Dakle, konačno, on
Dolazi dolje,

80
00:03:30,076 --> 00:03:33,055
I on ima ovo
Smiješan izraz lica.

81
00:03:33,079 --> 00:03:35,347
On prilazi
Meni, a on kaže,

82
00:03:35,415 --> 00:03:37,855
„Maureen, mislim
Trebali bismo se razići."

83
00:03:37,918 --> 00:03:39,684
Pa kažem: "Dobro.

84
00:03:39,753 --> 00:03:43,353
Prvo, pomozi mi s
Namirnice, onda ćemo se razići."

85
00:03:44,058 --> 00:03:47,159
Ne mogu ni zamisliti što
Prolaziš ovuda.

86
00:03:49,229 --> 00:03:51,329
Ali Maureen, kako god
Događa se između tebe i Roba,

87
00:03:51,398 --> 00:03:54,166
Želim da ostanemo bliski, ok?

88
00:03:54,234 --> 00:03:57,135
Mislim, ti si još uvijek obitelj,
Za boga miloga.

89
00:03:57,204 --> 00:03:59,637
Hvala, elyse.

90
00:03:59,707 --> 00:04:01,973
Puno mi znači vaša podrška.

91
00:04:06,013 --> 00:04:09,492
I stvarno mislim da počinjem
Da shvatim ovo.

92
00:04:09,516 --> 00:04:12,784
Mislim, znam da jesam
Bit će u redu.

93
00:04:12,853 --> 00:04:15,331
Nemam namjeru
Provodeći ostatak života

94
00:04:15,355 --> 00:04:18,001
Stanovanje na rob and
Što je moglo biti.

95
00:04:18,025 --> 00:04:22,027
Gotovo je. To je u
prošlost. Iza mene je.

96
00:04:22,096 --> 00:04:23,962
dobro za tebe

97
00:04:24,031 --> 00:04:26,951
Pa tko je bio mali
Hussy dolje?

98
00:04:29,270 --> 00:04:31,536
Kathy. ona je...

99
00:04:31,605 --> 00:04:34,706
Ona je samo faza
Prolazi kroz.

100
00:04:34,775 --> 00:04:37,308
Izlaze na ples.

101
00:04:37,378 --> 00:04:39,356
Rob ide... Rob ide plesati?

102
00:04:39,380 --> 00:04:41,858
On je najgori
Plesač na svijetu!

103
00:04:41,882 --> 00:04:44,193
Na našoj svadbi on je stupio
Na prstima toliko puta,

104
00:04:44,217 --> 00:04:46,618
Morali su me izvesti.

105
00:04:48,355 --> 00:04:50,154
Uđite. Oprostite.

106
00:04:51,725 --> 00:04:54,326
Stvarno mi je žao zbog
Ovo, teta Maureen.

107
00:05:02,836 --> 00:05:06,271
Ali tvoj auto
Blokiranje mog, i...

108
00:05:09,643 --> 00:05:11,743
I stvarno želim otići.

109
00:05:16,516 --> 00:05:19,784
Oh, žao mi je, Mal, ali ću
Moram koristiti svoje računalo ovdje.

110
00:05:19,853 --> 00:05:22,119
Gore je kao ratna zona.

111
00:05:22,188 --> 00:05:23,621
Svađaju li se još svi?

112
00:05:23,690 --> 00:05:26,091
U svim mogućim kombinacijama.

113
00:05:26,159 --> 00:05:27,804
Prvo, bio je to tata
I pljačkati u mojoj sobi.

114
00:05:27,828 --> 00:05:29,973
Zatim, to Maureen i
Rob u maminoj i tatinoj sobi.

115
00:05:29,997 --> 00:05:31,808
A onda je to bila mama
I pljačkaj u svojoj sobi.

116
00:05:31,832 --> 00:05:34,552
A onda je to bio andy
I pljačkati u kupaonici.

117
00:05:36,169 --> 00:05:37,480
Oh, ali mislim
Taj je bio samo

118
00:05:37,504 --> 00:05:39,437
Nesporazum oko ručnika.

119
00:05:43,676 --> 00:05:45,154
Kako je gore?

120
00:05:45,178 --> 00:05:47,278
Nije sjajno. Nije sjajno.

121
00:05:47,347 --> 00:05:49,280
A Andy ne pomaže.

122
00:05:51,184 --> 00:05:52,784
Trčao je okolo govoreći,

123
00:05:52,853 --> 00:05:56,387
„Je li mi ona teta
Maureen, ili nije?"

124
00:05:56,457 --> 00:05:58,768
Kako mogu 2 osobe koje
Stvarno se volite

125
00:05:58,792 --> 00:06:00,224
Razdvojiti se?

126
00:06:00,293 --> 00:06:02,205
Kako mogu izgubiti tu ljubav?

127
00:06:02,229 --> 00:06:05,330
To je puno češće
nego što misliš, jennifer.

128
00:06:05,398 --> 00:06:07,332
Gledam puno sapunica.

129
00:06:11,705 --> 00:06:14,139
Čini se da se događa
Barem jednom u emisiji.

130
00:06:18,311 --> 00:06:19,789
Mislim, ako Rob i Maureen

131
00:06:19,813 --> 00:06:21,825
Ne mogu zadržati njihov brak
Zajedno, tko može?

132
00:06:21,849 --> 00:06:24,615
Razgovarajmo o tome, djevojke.

133
00:06:26,854 --> 00:06:29,287
Ima taj phil
Donahue ponovno pogledaj.

134
00:06:32,492 --> 00:06:33,758
Hajde sada. hajde

135
00:06:33,827 --> 00:06:35,093
Pokušajmo i...

136
00:06:35,162 --> 00:06:38,029
Pokušajmo ovo staviti
Povijesna perspektiva.

137
00:06:38,097 --> 00:06:40,031
Oh, možemo li, molim te?

138
00:06:44,571 --> 00:06:46,671
Da, možemo.

139
00:06:46,740 --> 00:06:48,840
Vidite, u stara vremena,

140
00:06:48,909 --> 00:06:51,309
Brakovi su bili
Po dogovoru roditelja,

141
00:06:51,378 --> 00:06:53,478
I ovi brakovi su bili zasnovani,

142
00:06:53,546 --> 00:06:55,814
Kako i treba, na novcu...

143
00:06:59,552 --> 00:07:02,019
Veza koja se ne prekida.

144
00:07:02,088 --> 00:07:05,857
Sada, recimo kasnije
Ima nekih problema.

145
00:07:05,926 --> 00:07:08,359
Čovjek je nesretan. The
Brak ne funkcionira.

146
00:07:08,428 --> 00:07:10,028
Što on radi?

147
00:07:10,096 --> 00:07:11,496
On uzima ljubavnicu.

148
00:07:12,566 --> 00:07:14,165
A ako je žena nesretna,

149
00:07:14,233 --> 00:07:16,167
Što ona radi? ona...

150
00:07:16,235 --> 00:07:17,835
Uči plesti.

151
00:07:20,974 --> 00:07:24,910
Vidite, važna stvar je
Obitelj ostaje na okupu,

152
00:07:24,978 --> 00:07:26,912
I dobiju lijepe džempere.

153
00:07:29,082 --> 00:07:30,225
Rob, želim neke odgovore.

154
00:07:30,249 --> 00:07:31,627
Ne možeš pobjeći od mene.

155
00:07:31,651 --> 00:07:33,295
Ne bježim. Ja samo
Želim na šalicu kave.

156
00:07:33,319 --> 00:07:35,920
Želim sada razgovarati o ovome.

157
00:07:37,490 --> 00:07:39,302
Pokušat ću u dnevnoj sobi.

158
00:07:39,326 --> 00:07:40,925
Oh, hej, pusti mene
Pomozi ti s tim.

159
00:07:40,994 --> 00:07:43,094
Oh, i ja također.

160
00:07:43,163 --> 00:07:44,306
dobro smo Shvatili smo.

161
00:07:44,330 --> 00:07:45,930
Idemo. U redu.

162
00:07:47,034 --> 00:07:48,966
Dečko, stvarno si slikao

163
00:07:49,036 --> 00:07:51,803
Lijepa slika za
Ti si tamo, opljačkaj.

164
00:07:51,872 --> 00:07:55,806
Brak je gotov, prijateljski
Razdvajanje, nitko nije ozlijeđen.

165
00:07:55,875 --> 00:07:57,853
Nisi rekao ti
Isteklo prije 2 mjeseca

166
00:07:57,877 --> 00:08:00,978
Bez riječi Maureen.

167
00:08:01,047 --> 00:08:03,359
Pa, misliš li da je lako
Da pričam o ovome?

168
00:08:03,383 --> 00:08:05,027
Mislim, zar ne mislite
Je li to neugodno?

169
00:08:05,051 --> 00:08:07,396
Još uvijek sam tvoja starija
Brate, znaš.

170
00:08:07,420 --> 00:08:09,254
Pa, zašto si
Doći uopće ovamo?

171
00:08:09,323 --> 00:08:11,589
Želio sam ponovno biti u domu.

172
00:08:11,658 --> 00:08:14,091
Umorio sam se od života
U kampovima,

173
00:08:14,160 --> 00:08:16,138
Ležeći tamo vani noću,
Zureći u zvijezde,

174
00:08:16,162 --> 00:08:19,631
Pokušavam objasniti
Razvod od sove.

175
00:08:19,700 --> 00:08:22,300
Pokušaj mi objasniti, Rob.

176
00:08:24,004 --> 00:08:25,603
Objasnite kako...

177
00:08:27,340 --> 00:08:28,818
Kako možeš samo izaći,

178
00:08:28,842 --> 00:08:32,744
Kako se možete okrenuti
Tvoja leđa na 25 godina.

179
00:08:32,813 --> 00:08:35,747
Bio sam usred a
Sastanak s jednim od mojih klijenata...

180
00:08:35,816 --> 00:08:39,584
Bill Hodges, Hodges
Oldsmobile na Clintonu?

181
00:08:39,653 --> 00:08:41,753
Redoviti mjesečnik
Sastanak. Ništa posebno.

182
00:08:41,822 --> 00:08:44,422
Samo razgovaraj o tome
Ovo, pričaj o onom.

183
00:08:44,491 --> 00:08:46,424
Novi oldsmobili
izlaze.

184
00:08:46,493 --> 00:08:49,427
Ima više mjesta
Sada na stražnjem sjedalu.

185
00:08:49,496 --> 00:08:54,098
Zatim, on počinje unutra
Na mene niotkuda.

186
00:08:54,167 --> 00:08:56,100
Nezadovoljan je
Novi porezni zakoni.

187
00:08:56,169 --> 00:08:58,269
I okrivljuje
mene Viče na mene.

188
00:08:58,338 --> 00:09:00,938
„Gdje su moja skloništa?
Želim svoja skloništa!"

189
00:09:01,008 --> 00:09:04,442
Pa, rekao sam,
„Hej, polako.

190
00:09:04,511 --> 00:09:05,777
„Zašto vičeš na mene?

191
00:09:05,846 --> 00:09:07,126
“Nisam napisao
Novi porezni zakoni.

192
00:09:07,180 --> 00:09:11,349
Ja nisam kongresnik.
Ja sam računovođa."

193
00:09:12,952 --> 00:09:15,553
Čuo sam sebe kako to govorim.

194
00:09:17,858 --> 00:09:19,457
– Ja sam računovođa.

195
00:09:22,328 --> 00:09:24,295
Ja sam računovođa, Stevie.

196
00:09:26,400 --> 00:09:28,666
Kako se to dogodilo?

197
00:09:28,735 --> 00:09:30,502
Mrzim brojeve.

198
00:09:32,205 --> 00:09:34,305
Mrzim sve
O računovodstvu.

199
00:09:35,675 --> 00:09:37,241
To me je uplašilo.

200
00:09:37,311 --> 00:09:40,211
I mene to plaši, robe.

201
00:09:40,280 --> 00:09:42,360
Ti si moj računovođa.

202
00:09:50,791 --> 00:09:52,557
Sljedeće što znam,

203
00:09:52,626 --> 00:09:55,059
Ja sam na poligonu za udaranje
Gore na aveniji Jerome...

204
00:09:55,128 --> 00:09:56,606
Znate, gdje smo koristili
Ići kad smo bili djeca?

205
00:09:56,630 --> 00:09:58,229
I uđem u brzi kavez.

206
00:09:58,298 --> 00:10:00,765
Sjeti se čudovišta,
Onaj u koji smo se bojali ući?

207
00:10:00,834 --> 00:10:03,267
Pa, ostao sam unutra
3 sata, Stevie,

208
00:10:03,336 --> 00:10:05,770
Ali uspio sam.

209
00:10:05,839 --> 00:10:09,107
Pogodio sam jedan od 350
Prijavite se lijevo u sredini.

210
00:10:09,176 --> 00:10:12,276
Koštalo me 700 dolara u četvrtinama.

211
00:10:12,345 --> 00:10:14,779
uspio sam!

212
00:10:14,848 --> 00:10:19,184
Osjećao sam se bolje nego ja
Osjetili u 20 godina.

213
00:10:19,252 --> 00:10:20,896
Dakle, što govoriš, robe?

214
00:10:20,920 --> 00:10:22,564
Želite odustati od računovodstva

215
00:10:22,588 --> 00:10:25,856
Da postanem glavni napadač?

216
00:10:25,926 --> 00:10:29,860
Želim se držati
Osjećaj koji sam imao tog dana.

217
00:10:31,597 --> 00:10:34,365
Ne mogu se vratiti u svoj stari život.

218
00:10:34,434 --> 00:10:37,701
Ne mogu više biti taj tip.

219
00:10:39,772 --> 00:10:42,273
To bi me ubilo, Stevie.

220
00:10:47,046 --> 00:10:49,859
Sada, ključ za stvarno
Odličan komad francuskog tosta

221
00:10:49,883 --> 00:10:51,983
Je li to kruh
Natapao se

222
00:10:52,051 --> 00:10:53,485
U smjesu jaja

223
00:10:53,553 --> 00:10:57,154
Točno 14 sati.

224
00:10:57,223 --> 00:10:59,657
U redu? Sada, kuhanje mora biti gotovo

225
00:10:59,726 --> 00:11:02,427
Na srednjoj vatri
U tavi od lijevanog željeza

226
00:11:02,496 --> 00:11:04,829
Sve do rubova
Zlatno smeđe su boje.

227
00:11:04,898 --> 00:11:06,597
U redu? sad,

228
00:11:06,667 --> 00:11:08,645
Ako slijedite ove
Upute korak po korak,

229
00:11:08,669 --> 00:11:10,769
Koliko god se mukotrpno činili,

230
00:11:10,837 --> 00:11:12,815
Imat ćete savršeno
Komad francuskog tosta.

231
00:11:12,839 --> 00:11:14,204
Ima li pitanja?

232
00:11:14,274 --> 00:11:16,207
Mogu li dobiti žitarice?

233
00:11:19,112 --> 00:11:21,545
Žitarica? Žitarica?

234
00:11:21,615 --> 00:11:23,881
Ne pitaš a
Osoba mog kalibra

235
00:11:23,950 --> 00:11:25,549
Da vam napravim žitarice.

236
00:11:25,619 --> 00:11:27,930
Sve što trebate učiniti je
Otvorite kutiju, ulijte mlijeko.

237
00:11:27,954 --> 00:11:29,821
Svatko može napraviti žitarice.

238
00:11:31,925 --> 00:11:34,526
U redu. U redu, Mallory
Ne mogu napraviti žitarice.

239
00:11:38,999 --> 00:11:40,476
Ali ono što ti nudim,

240
00:11:40,500 --> 00:11:43,768
Francuski tost<I> a
La</I>alex, posebna je.

241
00:11:43,837 --> 00:11:45,480
Znaš, to je takva stvar

242
00:11:45,504 --> 00:11:48,772
Držite između braće.

243
00:11:48,842 --> 00:11:50,352
Zapravo, da li
Znaj što znači,

244
00:11:50,376 --> 00:11:51,643
Da smo braća?

245
00:11:51,712 --> 00:11:55,313
To znači da moram učiniti
Sve što kažeš.

246
00:11:58,885 --> 00:12:00,645
To je velik dio toga, da.

247
00:12:02,655 --> 00:12:05,589
Ali također znači

248
00:12:05,658 --> 00:12:07,758
To kad si
Nečiji brat,

249
00:12:07,827 --> 00:12:10,261
Uvijek si takav
Brat osobe.

250
00:12:10,329 --> 00:12:12,596
Kao da tata i stric pljačkaju.

251
00:12:12,666 --> 00:12:15,099
Znaš, hoće
Budite uvijek braća.

252
00:12:15,168 --> 00:12:17,769
Je li ona moja teta
Maureen, ili nije?

253
00:12:19,539 --> 00:12:21,305
Tete su drugačije.

254
00:12:21,374 --> 00:12:24,808
Ali ti i ja, hoćemo
Budite uvijek braća.

255
00:12:24,877 --> 00:12:27,478
Sada, možete upoznati,
Znate, drugi ljudi.

256
00:12:27,547 --> 00:12:30,148
Možete... Upoznati djevojku.

257
00:12:32,218 --> 00:12:34,052
Možda se vjenčate.

258
00:12:39,926 --> 00:12:41,526
Ali uvijek ću biti

259
00:12:41,595 --> 00:12:43,861
Ono najvažnije
Osoba u vašem životu.

260
00:12:46,166 --> 00:12:47,398
Imam te.

261
00:12:47,467 --> 00:12:49,200
U redu.

262
00:12:49,269 --> 00:12:51,413
hej kako si Slušati.

263
00:12:51,437 --> 00:12:54,583
Kako biste željeli a
Spektakularan komad francuskog tosta?

264
00:12:54,607 --> 00:12:57,541
Oh, ne, hvala. imao sam
Doručak u hotelu.

265
00:12:58,945 --> 00:13:01,212
Je li tvoj ujak pljačkao u blizini?

266
00:13:01,280 --> 00:13:02,758
Uh, ne. Zapravo,

267
00:13:02,782 --> 00:13:04,862
On i tata su otišli u
Raspon udaranja.

268
00:13:04,918 --> 00:13:06,850
Ah, da. Nova karijera.

269
00:13:08,721 --> 00:13:10,032
Mama je ovdje. ja mogu
Idi gore i uhvati je.

270
00:13:10,056 --> 00:13:11,489
Ne, u redu je. Nisam
Imao sam priliku

271
00:13:11,558 --> 00:13:13,658
Da razgovaram s tobom ili
Andy otkako sam došao ovdje.

272
00:13:13,726 --> 00:13:16,027
Nadao sam se da možemo
Provedite neko vrijeme zajedno.

273
00:13:16,096 --> 00:13:17,528
I ja također.

274
00:13:18,931 --> 00:13:20,531
tko si ti

275
00:13:26,373 --> 00:13:28,272
Ja sam tvoja teta Maureen.

276
00:13:28,341 --> 00:13:30,875
Tko je onda druga dama?

277
00:13:30,944 --> 00:13:32,876
Ona je od tvog strica
Kriza srednjih godina.

278
00:13:35,615 --> 00:13:37,315
Još uvijek ne shvaćaš.

279
00:13:37,383 --> 00:13:38,527
Ono što vam pokušavam reći jest.

280
00:13:38,551 --> 00:13:40,318
Morate čekati na krivini.

281
00:13:40,386 --> 00:13:41,619
Čekao sam.

282
00:13:44,657 --> 00:13:46,090
Bok, Maureen.

283
00:13:47,828 --> 00:13:50,706
Hej, andy, zašto ne bismo
Izaći na doručak, ha?

284
00:13:50,730 --> 00:13:52,663
U redu. Tko kupuje?

285
00:13:52,732 --> 00:13:53,798
ti si

286
00:13:53,867 --> 00:13:55,600
Opet?

287
00:13:59,339 --> 00:14:01,439
hm...

288
00:14:01,507 --> 00:14:03,152
Rob, imam neke stvari ovdje

289
00:14:03,176 --> 00:14:04,942
Stvarno moramo prijeći.

290
00:14:05,011 --> 00:14:07,111
Da, naravno.

291
00:14:07,179 --> 00:14:09,947
Pa... ostavit ću te
Onda dvoje sami, ha?

292
00:14:10,016 --> 00:14:11,616
Hvala, Steve.

293
00:14:16,122 --> 00:14:17,354
Maureen, stvarno se osjećam...

294
00:14:17,423 --> 00:14:18,734
Ne, pljačkaš. Molim,
Ne govori ništa.

295
00:14:18,758 --> 00:14:20,024
Nije potrebno.

296
00:14:20,093 --> 00:14:21,904
Samo pokušajmo uzeti
Briga za ovaj posao

297
00:14:21,928 --> 00:14:24,461
Što je brže moguće, hmm?

298
00:14:24,531 --> 00:14:25,963
U redu.

299
00:14:27,867 --> 00:14:30,300
Neki od vaših klijenata
Stigle su prijave poreza

300
00:14:30,369 --> 00:14:31,969
Dok te nije bilo.

301
00:14:34,140 --> 00:14:36,774
Dovršili ste ovo
I sami ste ih podnijeli?

302
00:14:36,843 --> 00:14:38,487
Samo zato što jesmo
Razdvajanje nije razlog

303
00:14:38,511 --> 00:14:40,445
Da ti ljudi idu u zatvor.

304
00:14:43,617 --> 00:14:45,216
Maureen, želim se ispričati

305
00:14:45,284 --> 00:14:47,384
Za sve što sam učinio...

306
00:14:47,453 --> 00:14:49,186
Onako kako sam ja to radio.

307
00:14:49,255 --> 00:14:50,900
Ovo je tvoje
American express račun.

308
00:14:50,924 --> 00:14:53,235
Kasni 2 mjeseca. Ja stvarno
Misli da bi se trebao pobrinuti za to.

309
00:14:53,259 --> 00:14:54,692
A ovo je mastercard...

310
00:14:54,761 --> 00:14:56,694
Nije da ne znam

311
00:14:56,763 --> 00:14:58,529
Kroz što prolaziš.

312
00:14:58,598 --> 00:15:00,431
Ili da nisam
Prolazim i kroz to.

313
00:15:00,500 --> 00:15:02,533
Oh, i treba nam novi krov.

314
00:15:02,601 --> 00:15:05,080
Bio si u pravu. Prvi
Velika kiša sezone,

315
00:15:05,104 --> 00:15:06,915
A mi imamo kante
U blagovaonici.

316
00:15:06,939 --> 00:15:08,416
Koga da zovem
Za to, Calloway?

317
00:15:08,440 --> 00:15:11,542
Maureen, molim te. Ja sam
Pokušavam se ispričati.

318
00:15:13,480 --> 00:15:17,081
Ne da riječi mogu
Neka manje boli

319
00:15:17,150 --> 00:15:19,583
Ili ga poboljšati.

320
00:15:21,487 --> 00:15:24,588
Samo bih volio da može
Bio je na neki drugi način.

321
00:15:24,657 --> 00:15:27,325
Zaslužuješ puno bolje.

322
00:15:28,395 --> 00:15:30,994
Ali pokušao sam, Maureen.
Stvarno sam se trudila.

323
00:15:36,903 --> 00:15:38,502
Znam da jesi.

324
00:15:42,375 --> 00:15:44,142
I ja jesam.

325
00:15:48,181 --> 00:15:51,382
Sada, što o tome
Osiguranje automobila?

326
00:15:54,921 --> 00:15:56,520
Ne mogu početi shvaćati

327
00:15:56,589 --> 00:15:58,555
Što idu
Kroz tamo unutra.

328
00:15:58,625 --> 00:16:00,102
Sjedim ovdje i razmišljam

329
00:16:00,126 --> 00:16:02,037
Postoji li način da mi
Mogla im pomoći,

330
00:16:02,061 --> 00:16:04,061
Bilo što drugo mi
Mogao učiniti?

331
00:16:04,130 --> 00:16:05,896
Kao što? Oh, ne znam.

332
00:16:05,965 --> 00:16:08,198
Pretpostavljam da jesmo
Sve što smo mogli.

333
00:16:08,268 --> 00:16:10,033
Slušali smo,

334
00:16:10,102 --> 00:16:11,702
Plakali smo,

335
00:16:11,771 --> 00:16:13,371
Odvezli smo Kathy kući.

336
00:16:16,977 --> 00:16:19,910
Znate, sa
Maureen i Rob su se rastali,

337
00:16:19,980 --> 00:16:21,912
Mislim da smo jedini par

338
00:16:21,982 --> 00:16:23,914
Iz stare grupe
Još uvijek zajedno.

339
00:16:25,651 --> 00:16:27,296
Sjećate se Charlotte i Eddieja?

340
00:16:27,320 --> 00:16:29,253
Da. Razdvojili su se.

341
00:16:29,322 --> 00:16:31,467
To je malo
Ipak, drugačije.

342
00:16:31,491 --> 00:16:33,757
Charlotte je shvatila da je gay.

343
00:16:35,996 --> 00:16:37,428
Mitch i Denise.

344
00:16:37,497 --> 00:16:39,763
Split.

345
00:16:39,832 --> 00:16:42,272
<I>denise</I> je shvatila da je gay.

346
00:16:44,170 --> 00:16:45,769
Charlotte i Denise.

347
00:16:51,677 --> 00:16:53,611
Još su zajedno.

348
00:16:58,351 --> 00:17:01,551
U redu? A ako ti
Trebam dodatni novac,

349
00:17:01,620 --> 00:17:02,887
Samo nazovi Hendricksa

350
00:17:02,955 --> 00:17:04,767
Jer on ima sve
Brojevi računa.

351
00:17:04,791 --> 00:17:06,124
ja ću.

352
00:17:07,394 --> 00:17:10,160
Pretpostavljam da je ovo zbogom.

353
00:17:11,397 --> 00:17:12,830
Valjda je tako.

354
00:17:12,899 --> 00:17:16,059
Hm... Pa, hoću
Čujemo se uskoro.

355
00:17:21,474 --> 00:17:23,574
Dajte našu ljubav
Jonathan i Marilyn.

356
00:17:23,643 --> 00:17:25,076
ja ću.

357
00:17:25,145 --> 00:17:26,425
Moja ljubav prema djeci.

358
00:17:26,479 --> 00:17:29,413
Ne brini za
nas. Bit ćemo dobro.

359
00:17:29,481 --> 00:17:31,415
hajde hodat ću
Ti u auto.

360
00:17:46,165 --> 00:17:49,433
Pa... Gotovo je.

361
00:17:49,502 --> 00:17:51,602
<I> Stvarno</I> je gotovo.

362
00:17:54,173 --> 00:17:55,818
Teško je povjerovati.

363
00:17:55,842 --> 00:17:57,842
Što ćeš učiniti?

364
00:17:57,911 --> 00:17:59,910
ne znam

365
00:18:01,514 --> 00:18:02,779
Shvaćaš, Stevie,

366
00:18:02,848 --> 00:18:05,282
Nikad zapravo nisam živio sam?

367
00:18:05,351 --> 00:18:06,828
Mislim, otišao sam
Od života kod kuće,

368
00:18:06,852 --> 00:18:08,285
Spavati pored tebe,

369
00:18:08,354 --> 00:18:12,089
Za ženidbu s Maureen
I spavati pored nje.

370
00:18:12,158 --> 00:18:13,758
I ja sam to jako zamjerio.

371
00:18:18,665 --> 00:18:20,765
Sjećam se da sam pomislio,

372
00:18:20,833 --> 00:18:22,767
„Što ona ima
Koje nemam?"

373
00:18:26,072 --> 00:18:29,051
Mora da si bio takav
Sretan kad sam se odselio.

374
00:18:29,075 --> 00:18:30,552
Napokon si to imao
Soba za sebe.

375
00:18:30,576 --> 00:18:32,788
Mogla bi spavati
Pored prozora.

376
00:18:32,812 --> 00:18:34,178
nedostajao si mi

377
00:18:34,247 --> 00:18:36,013
šališ se

378
00:18:36,082 --> 00:18:37,347
I ja sam se iznenadio,

379
00:18:37,416 --> 00:18:40,684
Onako kako si me mučio.

380
00:18:40,753 --> 00:18:42,586
Nikad te nisam mučio.

381
00:18:42,655 --> 00:18:44,455
hajde O čemu?
Kad si me ošišao?

382
00:18:44,524 --> 00:18:46,791
Pa, tražili ste od mene.

383
00:18:46,860 --> 00:18:48,625
Nisam to tražio od tebe
Napravite veliko oko bika

384
00:18:48,694 --> 00:18:50,627
Na vrhu moje glave.

385
00:18:53,066 --> 00:18:55,799
Mislio sam da izgleda slatko.

386
00:18:55,869 --> 00:18:57,501
Što je s <I> starom ovcom?</I>

387
00:18:57,570 --> 00:19:00,204
Još uvijek ne držiš
To protiv mene?

388
00:19:00,273 --> 00:19:02,139
Znao si tu ploču
Uvijek me tjerao da plačem,

389
00:19:02,208 --> 00:19:04,308
Pa ipak, ti bi to igrao
Iznova i iznova,

390
00:19:04,377 --> 00:19:07,611
I ja bih plakala i plakala i plakala.

391
00:19:07,680 --> 00:19:10,648
Čemu služi veliki brat?

392
00:19:10,717 --> 00:19:13,150
Za kišnih dana, ti bi pozvao
Tvoji prijatelji do kuće.

393
00:19:13,219 --> 00:19:15,652
Rekao bi, "Hej,

394
00:19:15,722 --> 00:19:17,321
Želiš li vidjeti svog mlađeg brata kako plače?"

395
00:19:21,728 --> 00:19:22,993
Onda bi obukao<I>staru ovcu</I>

396
00:19:23,062 --> 00:19:25,329
Drži me, i
Natjeraj me da to poslušam.

397
00:19:28,701 --> 00:19:30,801
Kad je došlo do dijela
O shepu koji ide u...

398
00:19:34,973 --> 00:19:36,907
Pseći raj...

399
00:19:40,145 --> 00:19:42,746
Ja bih plakao, tvoji prijatelji
Pljeskali bi,

400
00:19:42,815 --> 00:19:46,316
I svi biste izašli
Za sok za sladoled.

401
00:19:46,386 --> 00:19:50,320
Hej, bivol je spor
Grad na kišni dan.

402
00:19:50,390 --> 00:19:54,324
Bio si dobar
Veliki brate, rob.

403
00:19:54,394 --> 00:19:56,494
Uvijek si bila tu za mene.

404
00:19:56,562 --> 00:19:58,540
Kasnije, kroz sve
Stvari koje nisi razumio...

405
00:19:58,564 --> 00:20:00,831
Prosvjedi,
Marševi, sjedenja...

406
00:20:00,900 --> 00:20:04,167
Sve stvari koje si mrzio...

407
00:20:04,236 --> 00:20:05,502
Bio si tamo.

408
00:20:07,941 --> 00:20:09,373
20$ ugurano u moju košulju,

409
00:20:09,442 --> 00:20:11,875
Koju ne bih našao
Sve dok ti ne odeš.

410
00:20:13,947 --> 00:20:15,546
Malo odjeće za bebu

411
00:20:15,614 --> 00:20:19,016
To bi misteriozno
Pojavljuju se oko Božića.

412
00:20:20,653 --> 00:20:21,918
Želim biti tu za tebe.

413
00:20:21,987 --> 00:20:24,921
Želim pomoći. ja samo...

414
00:20:24,990 --> 00:20:27,491
Osjećam se tako loše.

415
00:20:27,560 --> 00:20:29,660
Nemoj... Nemoj se osjećati loše.

416
00:20:29,728 --> 00:20:31,706
Mislim, za
Prvi put u životu,

417
00:20:31,730 --> 00:20:34,331
Osjećam se kao da sam uključen
Pravi put...

418
00:20:34,400 --> 00:20:35,999
Moja staza.

419
00:20:37,903 --> 00:20:39,381
Osjećam se kao da imam šansu

420
00:20:39,405 --> 00:20:41,505
U saznanju tko sam.

421
00:20:43,843 --> 00:20:47,511
Hvala, stevie, za sve
Pomoć koju si mi pružio.

422
00:20:47,580 --> 00:20:49,012
hej

423
00:20:49,082 --> 00:20:50,847
Čemu služi mali brat?

424
00:21:21,781 --> 00:21:25,416
hej Alex.

425
00:21:25,485 --> 00:21:27,295
Vidio sam tetu Maureen ispred.

426
00:21:27,319 --> 00:21:29,587
Rekao sam zbogom.

427
00:21:29,655 --> 00:21:31,254
Činila se ok.

428
00:21:31,323 --> 00:21:33,090
Ona će biti sasvim dobro.

429
00:21:33,158 --> 00:21:34,759
Što je to?

430
00:21:34,827 --> 00:21:37,928
Oh, to je rekord
Zove se<I> old shep.</I>

431
00:21:37,996 --> 00:21:39,763
Riječ je o dječaku i njegovom psu.

432
00:21:39,832 --> 00:21:41,476
Kad sam bio klinac, Robbie
Uvijek sam to svirao,

433
00:21:41,500 --> 00:21:43,367
I plakala bih.

434
00:21:43,436 --> 00:21:46,703
Čuvao si ga sve ove godine?

435
00:21:46,772 --> 00:21:49,205
Nekih se stvari teško odreći.

436
00:21:49,274 --> 00:21:50,585
Znaš, tata,
ti si dobar čovjek,

437
00:21:50,609 --> 00:21:51,920
A ti si sjajan otac,

438
00:21:51,944 --> 00:21:53,422
Ali ti si samo
Previše emocionalno

439
00:21:53,446 --> 00:21:56,713
Za tvoje dobro.

440
00:21:56,782 --> 00:21:58,381
<I>stara ovca.</I>

441
00:21:58,451 --> 00:22:00,050
Pshaw.

442
00:22:10,262 --> 00:22:12,863
<I>♪ kad sam bio dječak ♪</I>

443
00:22:12,932 --> 00:22:16,200
<I>♪ i stara ovca je bila štene ♪</I>

444
00:22:16,268 --> 00:22:21,539
<I>♪ preko brda i
Meadows, zalutali bismo ♪</I>

445
00:22:22,942 --> 00:22:26,043
<I>♪ samo dječak i njegov pas ♪</I>

446
00:22:26,111 --> 00:22:29,547
<I>♪ oboje smo bili puni zabave ♪</I>

447
00:22:29,615 --> 00:22:33,884
<I>♪ tako smo odrasli zajedno ♪</I>

448
00:22:36,723 --> 00:22:38,033
Oprosti što prekidam, tata.

449
00:22:38,057 --> 00:22:40,536
Samo želim dobiti svoje
Poslovni odjeljak ovdje.

450
00:22:40,560 --> 00:22:43,327
<I>♪ godine su jurile ♪</I>

451
00:22:43,396 --> 00:22:46,831
<I>♪ i konačno je ostario ♪</I>

452
00:22:46,899 --> 00:22:51,836
<I>♪ njegov vid je bio
Brzo rastuća tamna ♪</I>

453
00:22:53,406 --> 00:22:56,674
<I>♪ onda jednog dana, doktor ♪</I>

454
00:22:56,743 --> 00:22:59,810
<I>♪ pogledao me i rekao ♪</I>

455
00:22:59,879 --> 00:23:04,648
<I>♪ Ne mogu ne
Više za njega, jim ♪</I>

456
00:23:06,386 --> 00:23:09,820
<I>♪ rukom koja
Drhtao je ♪</I>

457
00:23:09,889 --> 00:23:13,156
<I>♪ Uzeo sam svoj pištolj ♪</I>

458
00:23:13,225 --> 00:23:18,162
<I>♪ Naciljao sam na shepa
Vjerna glava... ♪</I>

459
00:23:18,231 --> 00:23:19,830
Ustrijelili su ga?

460
00:23:54,267 --> 00:23:55,866
Muškarac: sjedi, ubu, sjedi.

461
00:23:55,934 --> 00:23:57,214
Dobar pas.